Flag on my Backpack: Part One (French version)

L’Histoire de Jean Pierre: le fait de Balancer Dans le Monde libre

Ce, mon ami, n’est pas un conte. Il a une longue histoire et donc il me prendra le peu de temps pour décrire en détail, mais je vous assure que vous serez satisfaits du résultat.

Quelqu’un qui a une fille ou un fils saura l’horreur et l’inquiétude qui remplit un parent quand ils découvrent quelque chose ce qui les emmène de la route d’innocence. Comme un père, j’avais espéré que ma fille Dominique resterait le curieux, libérerait la jeune fille vive pour toujours. Sous certains aspects, je ne devrais pas m’inquiéter, parce qu’elle est toujours que la jeune femme vive curieuse et libre à l’âge de vingt-trois ans. Je sais que beaucoup demanderont pourquoi j’ai une telle inquiétude profonde pour ma fille, pour les deux mes filles. La réponse est vraiment tout à fait simple. Au moins dans mes yeux.

Mon nom est Jean Pierre Turgeon. Je suis une aide au Ministère des Affaires étrangères à Ottawa. J’ai été bénit au cours des ans que peu importe quelle figure politique monte au pouvoir, que j’ai retenu ma position. Beaucoup me voient comme une personne impartiale qui met le pays en avance de lui. À un point, qui est vrai. Quand le parlement n’est pas à la séance, ou quand mon bureau n’a pas de besoin de moi, je suis à la maison à Montréal avec ma jolie femme Monika et nos deux filles, Dominique et Chloe.

Chloe est ma fille la plus jeune. Elle a eu une vie fortunée qui lui a permis d’ouvrir beaucoup de portes, dont une était son entrée dans le monde de mode. Elle a son cercle proche d’amis qui apprécient la vie nocturne de Montréal, bien que j’aie mes convictions que beaucoup de ses amis lui associent à cause de son temps à Paris, où elle a appris à être une mode le modèle aussi bien que la continuation de son éducation de collège. Chloe, comme je la vois, est un opposé polaire de Dominique.

Dominique est la jeune femme vive curieuse et libre susmentionnée, qu’à l’âge de vingt-trois ans, poursuit sa carrière dans la musique. Son rêve doit être un guitariste de séance, ayant passé son temps en apprenant tout de la guitare qu’elle pourrait peut-être . Du Côté sous le vent Geddy à Liona Boyd, Dominique a écouté tout, en l’essayant le plus dur de copier la musique qu’elle a entendue. Actuellement, elle assiste à l’Université McGill sur une bourse musicale avec les espoirs de commencer des études à Toronto au Conservatoire Royal de Musique. Jusqu’à ce temps, elle continue dans son rôle comme le premier guitariste pour le groupe pop Indie de Montréal, Blanc Noir, une bande qui frappe beaucoup de boîtes de nuit dans la ville. Dominique et ses amis, tous du collège, ont la distinction d’être une de quelques bandes pour être permis dans plusieurs des taches nocturnes de Montréal quand ils étaient plus jeunes que l’âge de boire juridique.

Leurs vies peuvent sembler assez simples quand je décris au sujet dont je m’inquiète vraiment. Je n’ai aucune inquiétude que Chloe ne fait pas d’attention à ceux qui croient que la mode les modèles devrait être des enfants abandonné fins. Je n’ai aucune inquiétude que la vie nocturne de Dominique est remplie de la musique et pas les autres échantillons qui sont associés au rock and roll. Dans le cas de Dominique, il est quelque chose d’autre. Une autre activité que je l’ai aidée à obtenir. Celui que seulement notre famille immédiate est au courant.

Avec le groupe pop, aussi bien que ses études et son emploi à un café à Montréal, elle a un autre devoir dont elle s’occupe. C’était seulement ma propre faute pour s’accrocher sur de vieilles choses comme les trophées qui devraient avoir été lancés loin il y a les années qui a attrapé l’oeil de Dominique. Je n’ai personne, mais moi-même blâmer. Mais c’est la raison pourquoi ma fille la plus vieille mène une vie double, habillée dans un uniforme rouge et blanc avec une feuille d’érable sur sa caisse et s’appelle les Canadiens.

*****

Je suppose que j’ai quitté plus de questions que les réponses pour vous. Dans ce cas, je devrais vous éclaircir. Avant que Dominique est née, même avant que Monika et moi avons été mariés, nous étions un jeune couple dans l’université étant présente de Montréal. Je prenais des classes à McGill, en augmentant mes propres études dans la science politique et la loi. Monika était un étudiant d’art, ayant toujours été créateur et rêvant de l’ouverture une galerie d’elle propre. Aucun d’entre nous n’était très financièrement bien débranché, mais nous avons joint les deux bouts. C’était Monika qui nous a gardés allant avec les mots que l’amour que nous avions nous soutiendrait. Ces mots tiennent aussi vrai aujourd’hui qu’ils ont fait il y a tant d’années.

Mais ces années-là étaient si très violents et s’est si très beaucoup rempli de la peur. Je venais de tourner vingt et Monika était seulement dix-neuf quand les premières nouvelles ont été libérées qu’un groupe terroriste avait commencé à faire des menaces. C’était la Crise D’octobre. On les a appelés le Front de libération du Québec et ils avaient un violent, la haine a rempli le message pour le Canada. J’avais pris ma décision bien avant la Crise a commencé, seulement les jours après qu’ils ont bombardé la Bourse de Montréal. Je n’avais aucune idée que la nation entière regarderait mon chaque mouvement, que les gens de toutes les promenades de vie deviendraient unifiés par mes actions et par le nom que j’avais pris pour m’appeler.

C’était Monika a conçu l’uniforme, en le prenant du design récent du drapeau canadien. Simple rouge et blanc avec une feuille d’érable rouge sur la caisse. Les gants rouges et les bottes et un masque blanc pour cacher mon visage. Pendant que Monika a conçu l’uniforme, j’étais celui qui a déclaré que je ne devrais pas le faire pour la gloire et la gloire, mais pour ce qui était juste. Par distancing moi-même des Canadiens, j’ai été en mesure de protéger notre vie de famille que nous avions travaillée si durement pour faire. Je n’avais aucune idée tandis que l’on m’appellerait un héros formidable. Je n’avais aucune grande puissance comme le livre de bandes dessinées équivalent que j’avais stigmatisé moi-même après. J’avais simplement la détermination et mon instruction dans les arts martiaux n’a pas fait mal non plus.

J’avais économisé assez d’argent pour acheter une petite radio de transistor de Baraque Radio et avais réussi à acheter un scanner. Monika avait vérifié que l’uniforme qu’elle a conçu aurait même l’armure de corps, comme elle a réussi à assembler quelques choses à renforcer la matière en explorant à la bibliothèque locale. C’était aussi chaud, bien qu’en étés à Montréal ce soit vraiment devenu un peu trop chaud. Et franchement dit, par moments je me suis senti un peu bête. Mais il est stupéfiant comment un masque enhardira l’esprit de quelqu’un qui a un but et un désir de faire la chose juste. C’est juste que j’ai voulu faire.

Avant l’octobre de 1970, le Premier ministre Trudeau avait statué que la guerre Mesure l’acte au Canada. Dans les rues de Montréal, au moins, les réservoirs et les soldats ont roulé en bas les rues, avec RCMP et Police de Métro de Montréal. Nous savions que les attaques étaient sérieuses déjà, grâce aux morts qui avaient empilé en haut depuis 1963 des bombardements FLQ. Les tensions ont grandi au début de 1970, quand le FLQ échouait dans un essai d’enlever un diplomate israélien. Inconnu aux mass-média et s’est tu par la police à ma propre demande, j’ai aidé avec l’effort dans l’arrêt de l’enlèvement essayé. Le pire, pourtant, devait encore venir.

J’étais dans la minorité dans mes convictions de ce pays à Québec. Beaucoup de personnes mon âge était dans le soutien du FLQ et les a vus comme les révolutionnaires. Je les ai vus comme les terroristes et les meurtriers. C’était le vingtième siècle, enfin, nous n’avons plus dû utiliser des actes de violence dans ce pays pour faire des changements qui devaient être faits. Au moins, c’était la philosophie qui a travaillé dans la théorie. J’ai été calmement dans mon soutien de Trudeau quand il a parlé les mots ‘me regardent juste’ dans la référence au FLQ et le gouvernement invoquant de la guerre Mesure l’acte. Comme les Canadiens, j’ai réussi à gagner le soutien, en montrant les gens que que le FLQ représenté n’était pas nécessairement que tout Québec a représenté. Habillé dans cet uniforme, je suis sorti de ma façon d’annoncer que je suis un Quebecer, autant comme je suis un Canadien. À un point, ma lutte était autant politique comme il était de la survivance.

Cela a changé beaucoup quand le FLQ a avec succès enlevé la Croix de James Richard, un Attaché commercial britannique. Peu après, ils ont publié des demandes et peu de temps après que ces demandes ont été rejetées, Pierre LaPorte, le Ministre du Travail et le Premier ministre vice ont été enlevés. LaPorte était il y a les jours assassinés plus tard. La course pour protéger la sécurité de Croix avait commencé sans rire. Les FLQ, en les connaissant étaient dangereux, venait de faire voir ce message fort et clair. Pendant que mon propre nom comme les Canadiens n’a jamais fait les nouvelles de la une, je me suis trouvé présent sur les lignes de feu avec la police.

D’ici décembre de cette année, la crise était tout, mais fini. Le FLQ avait échoué et la vie reviendrait finalement à normal. Au début, Monika et moi les deux avons cru qu’était la fin de Canadiens. Je ne savais jamais que la police me demanderait toujours. J’ai continué l’apparence pendant de nombreuses années après et il m’a même donné l’opportunité de parcourir le pays. J’ai appris beaucoup pendant ce temps. De même que j’ai appris que ma femme, était très patient. En 1980, j’ai finalement mis à la retraite des Canadiens, en envoyant une lettre anonyme à la Gazette de Montréal, après le fait de parler avec le chef de Police de Métro de Montréal à l’époque. Je lui ai demandé de confirmer la lettre et permettre au pays de savoir que les Canadiens aient pris sa retraite.

Il y avait beaucoup d’ironie que la date j’ai mise à la retraite, la police Nigel Barry Hamer arrêté et accusé avec l’enlèvement. Il était un socialiste radical britannique et un sympathisant FLQ. Sa charge est provenue de son rôle dans l’enlèvement Fâché. Il était le sixième à être arrêté par rapport à l’incident.

*****

J’avais presque oublié que nous avions passé dans ces années au moment où Dominique est née. La seule chose à laquelle j’avais pensé était combien j’ai voulu que ma petite fille ait grandi en sachant qu’elle était sûre et la connaissance elle pourrait devenir n’importe quoi dans le monde qu’elle a voulu être. C’était 1985 et nous vivions dans Laval, Québec. Quand Dominique est entrée du monde, tout a semblé juste. Pour sûr, nous avions de nouvelles responsabilités, mais nous avions une telle joie parce qu’elle avait été si spéciale. Dominique était qu’un moment brillant où je savais que c’était que ma vie entière avait été pour. La joie que j’ai reçue quand je l’ai tenue pour la première fois. Chaque moment avec Dominique était précieux. Ses premiers pas, son premier mot, tout qu’elle a fait, je me souviens comme clairement aujourd’hui comme s’il était arrivé seulement hier.

D’un côté bien qu’il m’effraie, il y a une petite quantité de fierté que Dominique a pris le legs que j’ai commencé. Nous nous battons dans la vigilance silencieuse, en combattant les maux du monde comme ils affecteraient le pays dans lequel nous avons grandi, avons trouvé l’amour dans, avons trouvé la famille et avons trouvé à la maison. J’ai mentionné auparavant comment je me souviens clairement de chaque moment de la vie de Dominique comme elle a grandi. En vérité, je me souviens de chaque moment tant dans la vie de Chloe que dans Dominique. Un moment dépasse dans mon esprit très clairement, pourtant. C’était le premier moment que Dominique a trouvé les vieux ornements dans le grenier, mementos que j’oubliais longtemps de. Les coupages de presse, les louanges de la police et le gouvernement du Canada, calmement accepté pour un devoir que j’ai senti étaient justes.

Et un uniforme rouge et blanc avec une feuille d’érable rouge sur la caisse, audacieuse et brillante.

July 1, 2010 | Categories: Flag on my Backpack, Writing | Tags: prose, superhero, Writing | Leave A Comment »

Flag on my Backpack: Part One

Jean Pierre’s Story: Rockin’ In The Free World

Part One

This, my friend, is not a short story. It has a long history, and so it will take me a while to describe in detail, but I assure you that you will be satisfied with the outcome.

Anyone who has a daughter or a son will know the horror and worry that fills a parent when they discover something that leads them away from the road of innocence. As a father, I had hoped that my daughter Dominique would remain the curious, free spirited young girl forever. In some ways, I should not worry, because she still is that curious and free spirited young woman at the age of twenty-three. I know that many will ask why I have such deep worry for my daughter, for both my daughters. The answer is actually quite simple. At least in my eyes.

My name is Jean Pierre Turgeon. I am an aid to the Ministry of Foreign Affairs in Ottawa. I have been blessed over the years that no matter what political figure rises to power, that I have retained my position. Many see me as a non-partisan person who puts country ahead of himself. To a point, that is true. When parliament is not in session, or when my office does not have need of me, I am at home in Montreal with my lovely wife Monika, and our two daughters, Dominique and Chloe.

Chloe is my youngest daughter. She has had a fortunate life that has allowed her to open many doors, one of which was her entrance into the world of fashion. She has her close circle of friends who enjoy the Montreal night life, although I have my beliefs that many of her friends associate with her because of her time in Paris, where she learned to be a fashion model as well as continuing her high school education. Chloe, as I see her, is a polar opposite of Dominique.

Dominique is the aforementioned curious and free spirited young woman, who at the age of twenty-three, is pursuing her career in music. Her dream is to be a session guitarist, having spent her time learning everything about the guitar that she possibly could. From Geddy Lee to Liona Boyd, Dominique listened to everything, trying her hardest to replicate music that she heard. Currently, she attends McGill University on a musical scholarship with the hopes to begin studies in Toronto at the Royal Conservatory of Music. Until that time, she continues in her role as lead guitarist for the Montreal Indie rock band, Blanc Noir, a band that hits many of the night clubs in the city. Dominique and her friends, all from high school, have the distinction of being one of a few bands to be allowed into several of Montreal’s night spots when they were younger than the legal drinking age.

Their lives may seem rather plain when I describe what I really worry about. I have no worries that Chloe does not pay attention to those who think that fashion models should be thin waifs. I have no worries that Dominique’s night life is filled with music, and not the other samples that are associated with rock and roll. In Dominique’s case, it is something else. Another activity that I helped her obtain. One that only our immediate family knows about.

Along with the rock band, as well as her studies, and her job at a coffee shop in Montreal, she has another duty that she attends to. It was only my own fault for hanging onto old things like trophies that should have been thrown away years ago that caught Dominique’s eye. I have no one but myself to blame. But it is the reason why my oldest daughter leads a double life, dressed in a red and white uniform with a maple leaf on her chest and calls herself Canadiens.

*****

I suppose I have left more questions than answers for you. In that case, I should enlighten you. Before Dominique was born, even before Monika and I were married, we were a young couple in Montreal attending university. I was taking classes at McGill, furthering my own studies in political science and law. Monika was an art student, having always been creative and dreaming of opening a gallery of her own. Neither of us was very financially well off, but we made ends meet. It was Monika who kept us going with the words that the love we had would carry us through. Those words hold just as true today as they did so many years ago.

But those years were so very violent, and so very much filled with fear. I had just turned twenty and Monika was only nineteen when the first news was released that a terrorist group had begun to make threats. It was the October Crisis. They were called Front de libération du Québec, and they had a violent, hate filled message for Canada. I had made my decision well before the Crisis began, only days after they bombed the Montreal Stock Exchange. I had no idea that the entire nation would be watching my every move, that people from all walks of life would become unified by my actions and by the name I had taken to call myself.

It was Monika would designed the uniform, taking it from the recent design of the Canadian flag. Simple red and white with a red maple leaf on the chest. Red gloves and boots and a white mask to hide my face. While Monika designed the uniform, I was the one who stated that I shouldn’t be doing it for fame and glory, but for what was right. By distancing myself from Canadiens, I was able to protect our home life that we had worked so hard to make. I had no idea at the time that I would be called a super hero. I had no super powers like the comic book equivalent that I had branded myself after. I merely had determination, and my instruction in martial arts didn’t hurt either.

I had saved enough money to purchase a small Radio Shack transistor radio, and managed to purchase a scanner. Monika had made certain that the uniform she designed would even have body armour, as she managed to put together a few things to strengthen the material by researching at the local library. It was also warm, though during the summers in Montreal it did get a little too warm. And to be honest, at times I felt a little silly. But it is amazing how a mask will embolden the spirit of anyone who has a goal and a wish to do the right thing. That is just what I wished to do.

By October of 1970, Prime Minister Trudeau had enacted the War Measures Act in Canada. On the streets of Montreal, at the very least, tanks and soldiers rolled down the streets, along with RCMP and Montreal Metro Police. We knew the attacks were serious already, thanks to the deaths that had stacked up since 1963 from FLQ bombings. Tensions grew early in 1970, when the FLQ failed in an attempt to kidnap an Israeli diplomat. Unknown to the media, and kept quiet by the police at my own request, I helped with the effort in stopping the attempted kidnapping. The worst, however, was yet to come.

I was in the minority in my beliefs of this country in Quebec. Many people my age were in support of the FLQ, and saw them as revolutionaries. I saw them as terrorists and murderers. This was the twentieth century, after all, we no longer had to use acts of violence in this country to make changes that needed to be made. At least, that was the philosophy that worked in theory. I stood quietly in my support of Trudeau when he spoke the words ‘just watch me’ in reference to the FLQ and government’s invoking of the War Measures Act. As Canadiens, I managed to gain support, showing people that what the FLQ stood for was not necessarily what all of Quebec stood for. Dressed in that uniform, I went out of my way to announce that I am a Quebecer, just as much as I am a Canadian. To a point, my fight was just as much political as it was about survival.

That changed a great deal when the FLQ successfully kidnapped James Richard Cross, a British Trade Commissioner. Soon after, they issued demands, and shortly after those demands were rejected, Pierre LaPorte, the Minister of Labour and the Vice-Premier was kidnapped. LaPorte was murdered days later. The race to secure Cross’ safety had begun in earnest. The FLQ, while knowing they were dangerous, had just brought that message home loud and clear. While my own name as Canadiens never made the front page news, I was there on the front lines with the police.

By December of that year, the crisis was all but over. The FLQ had failed, and life would eventually return to normal. At first, Monika and I both thought that was the end of Canadiens. I never knew that the police would still ask for me. I kept up the guise for many years after, and it even gave me the opportunity to travel the country. I learned a great deal during that time. Just as I learned that my wife, was very patient. In 1980, I finally retired Canadiens, sending an anonymous letter to the Montreal Gazette, after talking with the Montreal Metro Police chief at the time. I asked him to confirm the letter, and let the country know that Canadiens had retired.

There was a great deal of irony that the date I retired, police arrested and charged Nigel Barry Hamer with kidnapping. He was a British radical socialist, and FLQ sympathizer. His charge stemmed from his involvement in the Cross kidnapping. He was the sixth to be arrested in relation to the incident.

*****

I had all but forgotten what we had gone through in those years by the time Dominique was born. The only thing I had thought of was how much I wanted my little girl to grow up knowing she was safe, and knowing she could become anything in the world that she wanted to be. It was 1985, and we were living in Laval, Quebec. When Dominique came into the world, everything seemed right. Sure, we had new responsibilities, but we had such joy because she had been so special. Dominique was that one bright moment when I knew that this was what my entire life had been for. The joy I received when I held her for the first time. Each moment with Dominique was precious. Her first steps, her first word, everything she did, I remember as clearly today as though it had happened only yesterday.

In a way, even though it scares me, there is a small amount of pride that Dominique has taken up the legacy that I began. We both struggle in silent vigilance, combating the evils of the world as they would affect the country that we have grown up in, found love in, found family, and found home. I mentioned before how I remember clearly each moment from Dominique’s life as she grew up. In truth, I remember each moment in both Dominique and Chloe’s life. One moment sticks out in my mind very clearly, however. That was the first moment that Dominique found the old trappings in the attic, mementos that I had long forgotten about. Newspaper clippings, commendations from the police and the government of Canada, quietly accepted for a duty that I felt was right.

And a red and white uniform with a red maple leaf on the chest, bold and bright.

July 1, 2010 | Categories: Flag on my Backpack, Writing | Tags: prose, superhero, Writing | Leave A Comment »