Flag on my Backpack: Part Three (French version)
L’Histoire de Jean Pierre : Épreuve Pour l’Écho
Je suppose qu’il aurait beaucoup de sens que les héros de Dominique dans ce monde seraient beaucoup différents que ceux j’ai grandi avec. De l’aveu général, elle voit vraiment beaucoup de musiciens avec le haut égard, étonnamment bien que, le plus soient ceux que j’ai eu l’habitude d’écouter quand j’étais son âge. Même ceux-là qui étaient populaires quand elle est née. Cependant, il y a certains elle compte aujourd’hui qui jouent. Son rêve doit avoir une séance de confiture avec Jim Cuddy, Tom Cochrane et Joni Mitchell. Ou au moins juste leur parler et apprendre de leurs propres expériences. Ce jour peut venir.
Mais elle a aussi ses propres points de vue politiques, comme elle a pris une grande conscience du monde elle vit dans. Même avec la technologie d’aujourd’hui, Dominique marchera loin de l’écran d’un ordinateur pour aller être une partie du monde. Elle apprend de son environnement, elle prend de certaines choses au sérieux très, comme le recyclage et le fait de renouveler le terrain. Donc il a du sens que quand elle voit un programme avec le Docteur David Suzuki, elle est suspendue sur son chaque mot.
Même comme un enfant elle a eu l’habitude de s’asseoir collée à la télévision quand la Nature de Choses viendrait, même s’il a dépassé son temps de lit ordinaire. Au moins c’était quelque chose d’éducatif. Et au moins elle en a appris. Au cours des ans, Dominique est devenue très active dans la conscience de l’environnement, en recyclant et en achetant moins pour se perdre moins. Grâce à Dominique, notre maison est devenue le premier pour devenir inoffensive pour l’environnement sur notre bloc dans la petite banlieue de Montréal dans laquelle nous avons vécu. Évidemment, c’est tout arrivé entre la pratique avec sa bande.
Il a aidé, vous savez, que ses copains de bande étaient aussi tout aussi conscient de l’environnement. Michelle Villeneuve était un ami que Dominique avait fait vite quand elle a commencé la Qualité 7. Ils sont restés des amis, même après le fait de trouver de nouveaux groupes et des modes et des idéaux. Cela peut avoir été les buts communs ils chacun avait dans la vie, mais je crois en vérité que c’était le fait ils ont juste apprécié chaque compagnie d’autre. Même s’ils étaient complètement différents.
Alors que Dominique porterait souvent des vêtements miteux semi-, souvent le jean avec les pièces cousues dans les genoux (un choix d’elle propre, surveillez-vous), Michelle a commencé à entrer dans la scène de Goth de Montréal. Monika et moi avons été inquiétés au début, n’ayant jamais connu cette scène, mais comme nous avons bientôt découvert, Michelle n’était dans aucune peur du tout. Comme j’ai appris, c’était plus de la société d’un poète, mais Michelle a pris au coeur la chose entière. Ainsi, sans mourir ses cheveux noirs, que ses cheveux de blond étaient dans le contraste pointu à ses vêtements noirs et maquillage noir. J’ai appris au cours des ans à ne jamais juger que quelqu’un a basé sur les apparences et Michelle était un d’entre ceux.
Michelle inviterait souvent Dominique à certaines des réunions et bientôt la propre capacité d’écriture de Dominique a commencé à grandir. Elle prendrait même sa guitare et prendrait des poèmes qu’elle écrirait et les montrerait à la musique. Comme Michelle l’a décrit, Dominique était le hippie grunge de la scène qui a casé le droit.
Pas longtemps après Dominique et Michelle est devenu des amis, les deux ont rencontré Yves et Jacqueline Manderville. Yves et Jacqueline étaient de premiers Canadiens de génération, leurs parents échappant aux épreuves politiques de l’Haïti. Un jeune couple qui est arrivé à Montréal au début des années 80 et avait Yves, alors Jacqueline pas longtemps après. Yves était le charmeur, un lanceur de modes qui croyait toujours qu’il était un peu d’homme de dames, mais traitait toujours ses bons amis avec le respect. Depuis le jour Dominique a expédié à la maison le cri sur son seizième anniversaire, Yves a aussi été son détenteur le plus grand et une sorte d’un fan.
Jacqueline était un peu plus silencieuse et a semblé beaucoup plus humble que son frère plus vieux. Mais alors, elle permettrait à ses pieds de parler pour elle. Un sprinter doué, elle était toujours au premier rang d’événements de compétition d’athlétisme à travers tout le pays. Et pendant que les Jeux Olympiques étaient quelque chose qu’elle avait souvent strived pour accomplir, ce n’était pas quelque chose de décevant à elle si elle n’a pas rivalisé à ce niveau. Pas seulement elle avait des empreintes, elle a aussi couru sur l’ovale de glace et est devenue un patineur de vitesse accompli.
Ces quatre ont été presque inséparables. Sans doute la raison pourquoi ils ont formé leur bande, Blanc Noir. Chacun avait leur propre talent musical; Michelle avait été un drummer dans sa bande scolaire et a fait la percussion sur son temps propre. Jacqueline avait appris à jouer du violoncelle et de la guitare basse. Yves était un pianiste accompli et pourrait chanter très bien. Dominique était le premier guitariste, une position dans laquelle elle était naturellement appropriée à être. Ils ont commencé à un premier âge, aussi, en s’exerçant dans le garage quand ils avaient tous juste quatorze ans. Pour dire ils étaient parfaits du début serait une étendue. Ils ont passé par quelques fois d’essai, mais ont travaillé durement et longtemps. Finalement ils l’ont vu être tout payant.
Pour dire ils ont accompli le succès peut être pris différemment. Ils n’ont pas exactement fait la richesse et la gloire que beaucoup de superstars des États-Unis ont. Vous savez, les étoiles extrêmement populaires qui font des titres populaires. Comme un père, je suis heureux très qu’ils ne l’aient pas fait à la couverture d’un journal populaire. Comme Yves m’a une fois dit, aussi longtemps qu’ils ont assez d’argent pour le gaz, la nourriture et un petit peu supplémentaire alors ils sont heureux.
*****
Une chose que quatre d’entre eux font ensemble comme une bande est l’essai d’assister aux événements et aux protestations qui essaient de provoquer la conscience d’un peu d’état critique sociétal. Ils contacteront d’habitude les organisateurs et faire monter un stade libre. Comme une partie de la demande des protestations pacifiques, ils retiennent les gens avec les chansons remplies du sens. Certains sont des airs de couverture des artistes qui ont écrit le vers poétique de la société pendant que d’autres sont des chansons de leur propre création. Ils vendent même leur propre CD de compilation à chaque lieu de réunion pour faire de l’argent du gaz et de l’argent pour la nourriture quand ils sortent. Monika essaie de les persuader d’économiser en haut un peu d’argent et faire libérer un CD professionnel, comme en ce moment il est tout enregistré dans le garage du parent de Michelle. Ils disent constamment que le son part pur quand ils enregistrent dans là.
Vous pourriez vous demander comment un premier guitariste que les clairs de lune comme un bagarreur de crime costumed peuvent mener la vie double. Bien, comme il s’est terminé, pas très facilement. Dominique a essayé, très durement le garder un secret, le garder de ses amis, mais c’est venu à un arrêt une nuit où Yves, Jacqueline et Michelle tous l’ont affrontée de comment fatigué elle a regardé et comment elle a semblé faire des erreurs quand ils ont pratiqué. Je me suis trouvé présent, j’ai entendu et ai vu tout cela.
“Qu’est-ce qui ne va pas avec vous, Dom ?” Yves lui a demandé, sa propre présentation de frustration. “Cela ne vous ressemble pas sont d’habitude . Il ressemble à la sorte … de … comme vous jouez pour la première fois de nouveau.” Dom est resté silencieux, apparemment comme un animal piégé dans un coin. Je pourrais voir l’hésitation dans son visage, l’inquiétude qui avait rampé dans son être. Elle a voulu expliquer tout, mais a inquiété ce qui arriverait. Finalement, je me suis avancé.
“Dominique,” j’ai dit avec une voix calme et silencieuse comme je suis arrivé dans son sac duffel. Je savais qu’elle gardait toujours le costume là et que j’ai retiré comme j’ai parlé. “Peut-être vous devez leur dire.” Je lui ai tendu le costume, elle l’a pris avec un lourd soupir. En même temps, je pourrais dire qu’il y avait un grand poids qui avait été soulevé de ses épaules, mais en même temps elle était incroyablement nerveuse. Chacun avait vu les histoires de nouvelles que les Canadiens étaient revenus, cette fois comme une jeune femme. Dominique l’avait gardé silencieux, même de ses amis.
Dominique s’est attendue à la colère, la haine, le cri, tout le négatif de ses amis. Qu’elle leur ait menti, a gardé des secrets d’eux. Mais c’était Michelle qui mettent d’abord le ton.
“Vous voulez dire,” a-t-elle commencé calmement. “Vous voulez dire que vous êtes un héros formidable costumed!” elle s’est exclamée avec un sourire. Presque comme si Dominique se venait de lancer dans le statut d’étoile de roche comme elle voulait toujours .
“Pas exactement formidable, Michelle,” a répondu Dominique avec un petit sourire. “J’ai seulement ma classe de défense d’arts martiale pour aller avec.”
“Vous voulez dire que vous battez en haut des houlettes ?” Yves a demandé, une nuance faible d’inquiétude de sa voix. Il a marché plus près à Dominique et a compris ses mains son propre. “Vous êtes goning pour faire mal à vos mains.” Il y avait un petit gloussement qui est venu de Jacqueline, comme elle connaissait Yves seulement la réponse serait l’inquiétude finie si vraiment Dominique pourrait jouer. L’inquiétude ou pas, au moins maintenant elle ne devait s’inquiéter au sujet de ses amis plus. “Je t’ink que je vais écrire une chanson de dis,” a dit Yves avec un sourire.
“Seulement si cela a reçu une lourde guitare riff,” a répondu Dominique avec un sourire. “Je veux me balancer.”
*****
J’ai vraiment dit en passant que je vous dirais ce jour-là où Dominique a constaté que l’uniforme, caché dans le grenier parmi d’autres bricoles longtemps oublié. Il m’a fait mal d’un côté mais il a aussi aidé. Peiné, parce que j’ai voulu quitter cette vie derrière moi, c’était dans le passé et quelque chose avec laquelle je n’ai pas eu besoin d’encombrer mes enfants. Il a aussi aidé, parce qu’il a donné une leçon à mes filles dans l’histoire, les choses qui sont arrivées dans le passé. C’était l’ancien Premier ministre John Diefenbaker qui a dit l’homme qui ne se souvient pas que le passé ne peut pas vivre dans le présent et ne fera rien pour l’avenir.
Ainsi bien que je n’aie pas voulu que Dominique ait su de ce passé, je n’avais vraiment aucun choix. Au lieu de la châtier pour partir furtivement dans le grenier et prendre racine par de vieilles choses, je me suis assis avec elle et lui lire chaque coupage. Elle a posé beaucoup de questions, les questions qui sont venues de nouveau quand Chloe était plus vieille et Dominique les lui lit. C’était une imagination passagère, à l’époque. Juste quelque chose qu’ils ont pensé était leur petit secret.
Je ne savais jamais que quand Dominique a tourné seize, que cela deviendrait plus que juste une imagination passagère. L’un juillet était son anniversaire, seize était une borne routière dans la vie de n’importe quelle personne. Nous avions planifié une grande fête avec ses amis. Mais quelque chose s’est trouvée que changerait des choses pour toujours. Dominique est allée à la maison seule, le cri. Elle est parvenue au grenier, avec moi directement derrière son essai de recevoir des réponses d’elle. Comme elle a saisi le vieil uniforme et l’a enfoncé dans mes bras, j’ai commencé à réaliser ce qui était arrivé.
“Ils le battent en haut,” a-t-elle dit par ses déchirures. “Ces bâtards …! Ils doivent payer pour que dey a fait à Yves. Juste parce qu’il est noir. Ils le battent en haut juste pour cela.”
“Dominique,” j’ai dit d’une voix calme, en retenant ma propre inquiétude comme j’ai essayé de garder son repos. “Yves a été fait mal ?”
“Il est à l’hôpital,” elle a dit comme les mots sont partis entre les halètements étranglés. “Michelle et Jacqueline et moi, nous avons déjà parlé à la police. Vous le mettez,” elle a dit le fait de montrer à l’uniforme. “Vous le mettez et les faites payer pour qu’ils ont fait.”
Elle était tombée à genoux, ses déchirures prenant le contrôle d’elle. Je me suis mis à genoux à côté d’elle et ai tenu sa fin. Yves était un bon ami et il ne m’a pas surpris qu’elle était si émotionnelle. J’ai fait tout le possible pour la calmer et finalement Monika et moi l’avons prise au lit. Il ne serait pas pour une autre semaine que nous célébrerions son seizième anniversaire, après qu’Yves était sorti de l’hôpital.
Il était peu de temps après cela, Monika et moi avons commencé à discuter que Dominique avait continué à essayer de me convaincre.
“Je ne crois pas qu’elle aille s’arrêter, Jean Pierre,” a dit Monika une nuit comme nous nous sommes préparés au lit. “Elle laisse tomber de petites allusions que vous devriez quitter et trouver ceux qui l’a fait à Yves.”
“Je ne suis un jeune homme plus,” ai-je dit avec un soupir. “J’ai d’autres responsabilités de s’occuper. Et c’est un emploi pour la police, pas un homme dans un costume.”
“Je le sais,” a-t-elle répondu avec un signe de tête. “Et vous le savez. Mais toute Dominique voit est que trois hommes ont échappé à un crime. Contre un ami du siens pas moins.”
“Juste combien de temps croyez-vous qu’elle le continuera ?”
“Vous vous souvenez quand elle a voulu recevoir ce Garde-boue d’huit cents dollars ?” elle a demandé avec un petit sourire. “C’était une année, à partir du temps elle avait douze ans au temps elle avait treize ans avant que vous l’avez finalement assise et lui avez dit que si elle l’a voulu, elle a dû le gagner. Un ‘ alors une année d’après qu’elle avait finalement de l’argent pour recevoir celui.” J’ai fait un signe de tête avec un soupir, en souriant légèrement comme je me suis souvenu.
Ce sourire a changé un peu comme j’ai réalisé l’exemple de Monika. “Vous ne dites pas que nous devrions …”
“Croyez-vous qu’elle va s’arrêter ?” elle a dit comme elle a interrompu ma pensée.
Monika avait raison, comme elle était d’habitude . Dominique allait devoir le gagner, pourtant, comme la guitare. Mais à la différence de la guitare, elle a dû comprendre qu’il y avait deux choses qu’elle devait réaliser. Ce n’était pas un jeu, c’était très dangereux. Elle devrait occuper d’elle et être toujours sur la défensive. Elle a aussi dû se rendre compte qu’elle ne pouvait pas faire ce pour la vengeance, étant des Canadiens n’était pas de la vengeance. Il était quelque chose beaucoup plus.
Pendant que je n’ai pas voulu l’admettre à l’époque ma femme et moi avions décidé de mettre le sentier de Dominique sur la route à la formation des Canadiens.
