Flag on my Backpack: Part Six (French version)
L’Histoire de Dominque : Suivez les Signes
C’est si dur quelquefois de garder cette vie double un secret. J’ai dû dire à Yves, Jacqueline et Michelle d’être les Canadiens parce que je me fie en eux et je dois me leur faire fier. Ce n’était aucun différent pour le père. J’ai mentionné auparavant comment le père et l’Oncle Danielle ont crié l’un à l’autre quand mon oncle a appris des Canadiens. Comme l’Oncle Danielle m’a expliqué, ce n’était pas tant que le père luttait contre le crime et promouvait une nation unifiée, il était qu’il l’a gardé le secret de sa famille.
Ce n’était pas juste la famille que le père a dû garder son secret de vie double. C’était la police aussi. Pendant que la police a apprécié le père d’efforts a fait, il y avait ceux qui ont estimé qu’un citoyen privé, surtout un habillé dans un costume, n’était pas ce qui a été nécessaire pendant ces temps d’agitation. Le père m’a dit qu’il y avait plusieurs fois l’Inspecteur principal Maurice Lefevre essayé pour recevoir le père pour révéler son identité. Mais toujours, le père l’ignorerait. Il a dit la seule chose qu’il a mentionnée était qu’il avait un fiancé et a finalement voulu commencer une famille.
Je sais qu’il ressemble pour cacher quelque chose à la police comme un nom réel. Je dois le faire chaque jour. Deux de mes contacts avec le Métro de Montréal sont une paire d’agents de police qui ont la patrouille régulière bat. Agent Josette Frechette et Agent Robert Kowalsky. Tant sont de vraiment bons agents de police, qu’il a pris le peu de temps, mais je leur ai finalement dit qui j’étais vraiment . Seule autre personne à l’extérieur de ma famille qui sait arrive à être un professeur à l’Université McGill. Je ne prends aucune de ses classes, mais je le vois autour du campus. Son nom est le Nuage de Maxwell Running.
Il arrive aussi à être un bagarreur de crime costumed, mais celui que le pays sait. Par cela, je veux dire qu’ils savent que le Nuage de Maxwell Running est aussi le Cri de Faucon. Il y a des moments dans la vie d’une personne quand tout devient vivant dans une mémoire et le Professeur nocturne Running Cloud trouvé de ma vie double est extrêmement vivant.
Je suivais un groupe de suspects un soir, ils avaient vandalisé de différentes églises dans la région de Montréal où ma famille a vécu. La nuit je les ai rattrapés, j’ai reçu un peu d’assistance inattendue. D’habitude dans une lutte, je peux tenir mon propre, surtout parce que les criminels sont un bouquet de lâches et dirigé au premier signe d’une figure d’autorité. Le mot était arrivé autour dont j’avais d’habitude deux ou trois agents de police qui m’ont suivi, donc la plupart des houlettes se casseraient et courraient. Mais ces gars ont décidé de tourner et lutter. Parfait par moi, je peux d’habitude utiliser le travail dehors.
Je suis assez bon dans une lutte, surtout contre deux ou trois gars, mais il y avait six l’en somme. J’ai pensé qu’ils m’essaieraient et expédieraient, ainsi, comme j’ai appris de l’Oncle Danielle, je devrais utiliser mon environnement à mon avantage. Le seul problème est que ces gars travaillaient avec le même plan. J’ai réussi à prendre deux ou trois eux dehors, mais l’intensité de la lutte était fatigante et je ralentissais. C’était quand j’ai entendu une sonnerie dans mes oreilles.
Le Professeur Running Cloud me l’expliquerait plus tard que l’artifice d’amplification sonique il a concocté des travaux à la hâte à la fréquence sonique hyper. Une onde acoustique qui peut prendre une personne d’une lutte si nécessaire, ou nuire même à un mur. J’ai eu de la chance que j’ai couvert mes oreilles à temps. Les punks, ils ont eu pas ainsi de la chance. Deux d’entre eux sont tombés à genoux comme ils ont saisi leurs oreilles, mais deux ou trois d’autres avaient toujours un peu de lutte dans eux. Un lunged à moi, mais a été emporté comme un bras puissant a semblé ne venir de nulle part.
Le Professeur Running Cloud n’est pas un petit homme pour commencer. Il est construit, très grand et bien muscled. Sans doute de la même grandeur que mon Oncle Danielle. Mais le matériel il avait, le harnais d’aile et la ceinture d’armes. J’ai juste utilisé mes poings et mouvements de karaté, mais le Professeur Running Cloud a été armé aux dents. Même avec tout que le matériel, il descendait toujours des criminels sans leur faire mal. Beaucoup. Il avait aussi l’avantage que la police l’avait autorisé. J’ai eu pas ainsi de la chance.
Nous avons lutté contre les derniers deux, en étant presque à l’écart au revers. Quand il était partout, il m’a juste regardé et a fait un signe de tête. Je me suis demandé s’il souriait au-dessous du masque il s’est usé. Il n’a dit rien, mais a attendu jusqu’à ce que la police ne soit arrivée pendant que nous avons rassemblé les six punks et les avons gardés. Quand il a été tout fait, il a pris au ciel.
Le jour suivant était quand la révélation est venue.
“Le matin, Mlle Turgeon,” j’ai entendu le Professeur Running Cloud comme je marchais par les halls d’École Schulich. J’ai été interloqué, parce que je savais que le Professeur Running Cloud était d’habitude dans le département d’histoire.
“Um … le matin, le Professeur Running Cloud.” Il était la célébrité locale sur le campus. Un bon gars de regard de Saskatchewan et un bagarreur de crime à la botte. Il y avait plus qu’une fille sur le campus qui a défailli autour de lui. “Quel … qu’est-ce qui vous fait reprendre les sens à l’école de musique ?”
“J’aidais une des classes d’histoire de musique,” a-t-il expliqué d’une voix calme, amicalement même. “Ils prenaient une portion de musique américaine Natale et comment il a été utilisé pour dire des histoires.” Il a souri comme j’ai souri et ai fait un signe de tête, satisfait de la raison. Il s’est alors penché et a chuchoté. “à propos, vous avez un crochet gauche moyen, mais vous pourriez vouloir pratiquer votre travail de pied. Si ces punks avaient une capacité de bagarre à part du balancement d’une première pipe, ils pourraient vous être descendus. De voie vous vous tenez debout vous fait dépasser lourd.” J’ai juste cligné de l’oeil, incapable de parler, comme il a été directement de nouveau. Il a souri comme il a fait monter ses lunettes et a dit d’une voix calme, “Vous avez une bonne journée, Mlle Turgeon.”
J’ai juste été là, incapable de parler du tout. Le zombi comme, je suis allé à la classe, a fait mon travail comme j’ai eu besoin à et ai essayé de faire les études dans la bibliothèque. À la fin d’après-midi, je ne pouvais le prendre plus. Je devais savoir comment le Professeur Running Cloud savait. Ainsi je l’ai retrouvé. Il était seul dans un des amphithéâtres dans le Bâtiment de Leacock où le département d’anthropologie a été logé. Le Professeur Running Cloud n’a pas semblé très surpris pour me voir.
“Ainsi” j’ai dit avec une nervosité comme je suis entré dans le hall. Le Professeur Running Cloud levait les yeux du travail de bureau qu’il faisait et a enlevé ses lunettes. Son attention a été complètement concentrée sur moi. “Comment … exactement saviez-vous ? Je veux dire, vous savez que je parle de, oui ?”
“Je crois ainsi,” a-t-il dit de sa voix calme ordinaire comme il m’a offert une chaise. J’ai pris la place sans hésitation comme il a commencé à parler. “Considérez-le une leçon d’histoire, Mlle Turgeon. Quelque chose je suis très bon à. Mais c’est un peu plus personnel.” Il s’est penché en arrière dans sa chaise comme il m’a regardé avec le faucon comme les yeux. “J’avais dix ans, vivant toujours sur la réserve près de Saskatoon. Je me souviens que les actualités avaient déjà dit en passant que les Canadiens ont été vus dans la ville. Et je me souviens de vouloir si mal le voir.
“J’étais jeune et assez stupide,” a-t-il dit avec un gloussement comme il est monté de sa chaise et a bougé au front de son bureau. Il s’y est appuyé soigneusement comme il a parlé, jamais une fois dans une manière s’abaissant vers moi. “J’ai réussi à diriger dans la ville avec deux ou trois amis, juste voir si nous pourrions l’entrevoir. Et le garçon, a fait nous jamais. Saskatoon n’est pas connu car c’est le lourd crime, c’est une ville plutôt maussade comparée à d’autres. Mais il arrive de temps en temps. Nous étions à un magasin d’avantage près des terres de l’Exposition, juste de la Route nationale 219 dans la ville. Une lutte a éclaté et un des gens a impliqué a tiré un couteau. Un assez grand couteau.
“Ma soeur était arrivée avec nous et tout ce qu’elle a voulu faire était s’assurent que j’étais pas mal.” Il a expliqué que sa soeur, Naomi était devenue un bouclier entre le Professeur Running Cloud et la lutte. Et ensuite il est arrivé.
“Quelqu’un a lancé à haute voix, je ne peux pas exactement me souvenir quel il était, mais j’ai vu ce qui était descendu au pavement. Cet uniforme rouge et blanc est dur de manquer. Il a crié aux attaquants, en les disant de laisser tomber leurs armes. On a fait ainsi, mais l’autre a été si bu il doit avoir estimé qu’il était dix pieds grands et preuve de balle.” Il s’est arrêté comme il a pris une boisson d’eau, quelque chose que quelques amis miens ont dit qu’il a fait aux points importants dans une conférence pour garder l’attention d’étudiants concentrée. “Je ne dirai pas que la lutte s’ensuivant était l’épopée, à peine ainsi. Il est descendu l’assaillant assez vite, bien que l’attaquant soit vraiment arrivé deux ou trois pique dans. Dont un coupe son masque.”
“Attendez une minute,” j’ai subitement dit, n’en ayant pas l’intention d’interrompre, mais non capable de m’arrêter.. ”Le père a une petite cicatrice sur son oeil gauche et monte son front. Il ne m’en a jamais dit. Vous dites …”
“Sans doute,” le Professeur Running Cloud a exposé avec un signe de tête. “Ce n’était pas une coupe profonde, mais il était assez pour nuire à son masque. La police est venue, de toute façon, a emporté les deux et ensuite il nous a attiré son attention. Il a voulu s’assurer que nous étions bien. Je pourrais voir une vision fugitive de son visage, grâce à la coupe.” Il s’est retiré autour de son bureau de nouveau et a pris sa place, en remettant ses lunettes sur. “J’ai suivi les exploits de Canadiens jusqu’à ce qu’il ait pris sa retraite. Quand j’ai pris cette position ici, votre père était un des membres du conseil pour l’université. Il m’a accueilli. Et j’ai reconnu la cicatrice. Je n’ai jamais dit rien, mais j’avais déjà entendu des nouveaux Canadiens. Je classe de mis ensemble deux et deux.”
“Mais … c’est un plan assez général,” ai-je dit avec un petit gloussement.
“Oui, il est. Mais chacun sur le campus qui passe l’effort d’observer sait qui vous êtes et sait que votre père est Jean Pierre Turgeon. De mon point de vue, il a aussi du sens que sa fille prendrait la cape.”
“Vous avez dit que vous avez suivi ses exploits,” ai-je mentionné d’une voix molle. “Pourquoi vous n’êtes pas devenus de Canadiens ?”
Le Professeur Running Cloud a gloussé légèrement avant le fait de répondre. “Deux raisons. Le premier, eh bien, je suis un Canadien Occidental. Il semblerait étrange si je l’ai fait, en estimant que je n’ai pas d’ascendance française et les Canadiens est évidemment un nom français. Deuxièmement, je n’ai pas cru qu’il honore l’homme qui l’a porté auparavant si j’ai fait. Et je ne savais pas que votre père assez bien lui ait demandé.”
J’ai fait un signe de tête ayant été satisfait par la leçon d’histoire courte. “Ainsi allez-vous être sur la patrouille ce soir ?”
“Sont vous le fait de charrier,” a-t-il dit avec un sourire. “J’ai une tonne de paperasseries pour faire.”
Je l’ai quitté à son travail, satisfait dans une voie. Au moins il n’était pas un pour essayer et me faire chanter ou devenir un rival, qui aurait été vraiment surnaturel. J’ai trouvé un allié et ai appris un petit peu de mon père en même temps.
Flag on my Backpack: Part Six
Dominque’s Story: Follow The Waves
It’s so hard sometimes to keep this dual life a secret. I had to tell Yves, Jacqueline and Michelle about being Canadiens because I trust them, and I have to have them trust me. It wasn’t any different for papa. I mentioned before how papa and Uncle Danielle yelled at each other when my uncle found out about Canadiens. As Uncle Danielle explained to me, it wasn’t so much that papa was fighting crime and promoting a unified nation, it was that he kept it secret from his family.
It wasn’t just family that papa had to keep his dual life secret. It was the police as well. While the police appreciated the efforts papa did, there were those that felt a private citizen, especially one dressed in a costume, was not what was needed during those times of turmoil. Papa told me that there were several times Chief Inspector Maurice Lefevre tried to get papa to reveal his identity. But always, papa would shrug it off. He said the only thing he mentioned was that he had a fiance and eventually wished to start a family.
I know what it’s like to hide something from the police like a real name. I have to do that every day. Two of my contacts with Montreal Metro are a pair of police officers who have regular patrol beats. Constable Josette Frechette and Constable Robert Kowalsky. Both are really good police officers, and it took a while, but I eventually told them who I really was. The only other person outside of my family who knows happens to be a professor at McGill University. I don’t take any of his classes, but I see him around campus. His name is Maxwell Running Cloud.
He also happens to be a costumed crime fighter, but one that the country knows. By that, I mean that they know Maxwell Running Cloud is also Hawk’s Scream. There are moments in a person’s life when everything becomes vivid in a memory, and the night Professor Running Cloud figured out about my dual life is extremely vivid.
I was trailing a group of suspects one evening, they had been vandalizing different churches in the area of Montreal where my family lived. The night I caught up with them, I received some unexpected assistance. Usually in a fight, I can hold my own, mostly because criminals are a bunch of cowards and run at the first sign of an authority figure. Word had gotten around that I usually had a couple of police officers that followed me, so most crooks would break and run. But these guys decided to turn and fight. Fine by me, I usually can use the work out.
I’m pretty good in a fight, especially against two or three guys, but there were six in total. I figured that they’d try and rush me, so, as I learned from Uncle Danielle, I would have to use my environment to my advantage. The only problem is that these guys were working with the same plan. I managed to take a couple of them out, but the intensity of the fight was tiring, and I was slowing down. That was when I heard a ringing in my ears.
Professor Running Cloud would later explain it to me that the sonic amplification device he cobbled together works at ultra sonic frequency. A sound wave that can take a person out of a fight if necessary, or even damage a wall. I was lucky that I covered my ears in time. The punks, they weren’t so lucky. Two of them fell to their knees as they grabbed their ears, but a couple of others still had some fight in them. One lunged at me, but got swept away as a powerful arm seemed to come out of nowhere.
Professor Running Cloud isn’t a small man to begin with. He’s built, very tall and well muscled. Probably about the same size as my Uncle Danielle. But the gear he had, the wing harness and weapons belt. I just used my fists and karate moves, but Professor Running Cloud was armed to the teeth. Even with all that gear, he still took down criminals without hurting them. Much. He also had the advantage that the police had sanctioned him. I wasn’t so lucky.
We fought the last two, nearly standing back to back. When it was all over, he just looked at me and nodded. I wondered if he was smiling underneath the mask he wore. He didn’t say anything, but waited until the police arrived while we gathered up the six punks and guarded them. When it was all done, he took to the sky.
The next day was when the revelation came.
“Morning, Miss Turgeon,” I heard Professor Running Cloud as I was walking through the halls of Schulich School. I was taken aback, because I knew that Professor Running Cloud was usually in the history department.
“Um… mornin’, Professor Running Cloud.” He was the local celebrity on campus. A good looking guy from Saskatchewan, and a crime fighter to boot. There was more than one girl on campus that swooned around him. “What… what bring you ’round to de music school?”
“I was assisting one of the music history classes,” he explained in a calm voice, friendly even. “They were taking a portion of Native American music and how it was used to tell stories.” He smiled as I smiled and nodded, satisfied with the reason. He then leaned over and whispered. “By the way, you’ve got a mean left hook, but you might want to practice your foot work. If those punks had any fighting ability aside from swinging a lead pipe, they might have taken you down. The way you stand makes you top heavy.” I just blinked, unable to speak, as he stood straight again. He smiled as he pushed up his glasses and said in a calm voice, “You have a good day, Miss Turgeon.”
I just stood there, unable to speak at all. Zombie like, I went to class, did my work as I needed to, and tried to study in the library. By late afternoon, I couldn’t take it anymore. I had to know how Professor Running Cloud knew. So, I tracked him down. He was alone in one of the lecture halls in the Leacock Building where the anthropology department was housed. Professor Running Cloud didn’t seem very surprised to see me.
“So,” I said with some nervousness as I entered the hall. Professor Running Cloud looked up from the paper work he was doing, and removed his glasses. His attention was completely focused on me. “How… exactly you know? I mean, you know what I’m talkin’ ’bout, oui?”
“I believe so,” he said in his usual calm voice as he offered me a chair. I took the seat without hesitation as he began to speak. “Consider this a history lesson, Miss Turgeon. Something I’m very good at. But this is a bit more personal.” He leaned back in his chair as he watched me with hawk like eyes. “I was ten years old, still living on the reserve near Saskatoon. I remember news reports had already mentioned Canadiens was seen in the city. And I remember wanting so badly to see him.
“I was young, and pretty stupid,” he said with a chuckle as he rose from his chair and moved to the front of his desk. He leaned on it carefully as he talked, never once in a demeaning manner toward me. “I managed to head up into the city with a couple of friends, just to see if we could catch a glimpse of him. And boy, did we ever. Saskatoon isn’t known for it’s heavy crime, it’s a rather subdued city compared to others. But it happens from time to time. We were at a convenience store near the Exhibition grounds, just off Highway 219 into the city. A fight broke out, and one of the people involved pulled a knife. A rather big knife.
“My sister had come along with us, and all she wanted to do was make sure that I was okay.” He explained that his sister, Naomi had become a shield between Professor Running Cloud and the fight. And then it happened.
“Somebody shouted out, I can’t exactly remember what it was, but I saw what had dropped down to the pavement. That red and white uniform is hard to miss. He called out to the attackers, telling them to drop their weapons. One did so, but the other was so drunk he must have felt he was ten feet tall and bullet proof.” He stopped as he took a drink of water, something a few friends of mine said he did at important points in a lecture to keep the students attention focused. “I won’t say the ensuing fight was epic, hardly so. He took down the assailant pretty quickly, though the attacker did get a couple of swipes in. One of which cut his mask.”
“Wait a minute,” I suddenly said, not meaning to interrupt but not able to stop myself..”Papa has a small scar over his left eye that go up his forehead. He never tell me ’bout dat. You sayin’…”
“Probably,” Professor Running Cloud stated with a nod. “It wasn’t a deep cut, but it was enough to damage his mask. The police came, at any rate, took away the two, and then he turned his attention to us. He wanted to make sure we were alright. I could see a glimpse of his face, thanks to the cut.” He moved back around his desk again and took his seat, putting his glasses back on. “I followed Canadiens’ exploits until he retired. When I took this position here, your father was one of the members of the board for the university. He welcomed me. And I recognized the scar. I never said anything, but I’d already heard about the new Canadiens. I sort of put two and two together.”
“But… dat’s a pretty long shot,” I said with a small chuckle.
“Yes, it is. But everyone on campus that spends the effort to observe knows who you are, and knows your father is Jean Pierre Turgeon. From my point of view, it also makes sense that his daughter would take up the mantle.”
“You say you follow his exploits,” I mentioned in a soft voice. “Why didn’t you become Canadiens?”
Professor Running Cloud chuckled lightly before answering. “Two reasons. The first, well, I’m a Western Canadian. It would look odd if I did that, considering I don’t have any French ancestry and Canadiens is obviously a French name. Second, I didn’t think it would honour the man who wore it before if I did. And I didn’t know your father well enough to ask him.”
I nodded having been satisfied by the short history lesson. “So, you gonna be on patrol tonight?”
“Are you kidding,” he said with a smile. “I’ve got a ton of paperwork to do.”
I left him to his work, satisfied in a way. At least he wasn’t one to try and blackmail me or become a rival, which would have been really weird. I found an ally, and learned a little bit about my father at the same time.
