Flag on my Backpack: Part Eight (French version)
L’Histoire de Dominque : Drapeau Rouge
Il y a une connexion avec l’Haïti au Canada. Surtout à Québec, où il y a une minorité significative. J’ai lu qu’une enquête en 2006 a montré à plus de 100,000 personnes dans le point Québécois à leur héritage haïtien. Il a vraiment du sens, comme tant le Canada que l’Haïti sont considérés le Francophone les nations parlantes. Cela ne devrait aussi être aucune surprise qu’il y a beaucoup de Canadiens qui sont proéminents dans le sport, la culture et la politique qui est l’haïtien. Bruny Surin, George Laraque, Olivier Occean, Rudy Doliscat et Samuel Dalembert sont juste quelques-uns des athlètes qui sont venus de l’Haïti qui appellent le Canada à la maison. Même le Gouverneur-général du Canada, Michaëlle Jean est née en Haïti. Évidemment, deux de mes meilleurs amis, Yves et Jacqueline Manderville, sont tous les deux de la descente haïtienne, comme ils sont de tous les deux premiers Canadiens de génération. Ils sont des parents m’a dit beaucoup de choses d’à lequel la vie a ressemblé en Haïti pendant la règle de Jean-Claude “le Toubib de Bébé” Duvalier. En fait, c’était avec l’aide de mon père qu’ils ont réussi à protéger le statut de réfugié au Canada. Si ce n’était jamais arrivé, donc je plus que probable n’aurais jamais les savent ou Yves et Jacqueline.
Vous pourriez demander, ce qui fait l’Haïti concerne mon père étant des Canadiens. Bien, plus de dix ans après qu’il a mis à la retraite son uniforme, les Canadiens ont fait encore une apparence.
Mon père s’était établi comme un diplomate et avait été appelé sur plus qu’une fois aider à un peu de crise internationale. Pendant les années 1990, le Canada a envoyé des troupes de sauvegarde de paix en Haïti, dans un effort de stabiliser le pays après tant d’affrontements violents avec les militaires et les gens. Les élections ont été gâchées avec les accusations de corruption, les gens ont été assassinés aux isoloirs. En 1996, après les années de chaos politique, le Général de brigade J.R.P Daigle a commandé comme le Commandant de Force pour la paix gardant l’initiative. Le chaos s’était ensuivi depuis 1993. Mon père était un des membres d’une mission diplomatique d’aider à faire la transition du chaos dans les temps pacifiques.
Cela avait été des années après que j’avais constaté que coincent le grenier, donc n’importe quoi de l’Haïti ne serait pas dans là. Inutile de dire, la maman et moi avons vraiment entrevu sur les nouvelles de temps en temps. Les correspondants ont jamais vraiment montré l’uniforme rouge et blanc. Mais loin à l’arrière-plan, nous avons vu le père comme il a fait qu’il pourrait pour aider. Pendant que nous avons vraiment admiré sa conviction, la maman a eu peur pour sa vie. C’était un endroit dangereux, enfin.
Quand il est revenu à la maison en juin, après que la mission diplomatique avait fini, les deux mes parents se sont assis et avaient une très longue conversation. Je me souviens, parce que je m’y suis assis dans aussi. La maman avait quelques inquiétudes évidentes, en considérant surtout la situation en Haïti. Les choses étaient toujours très versatiles, très violentes.
Le père a essayé d’atténuer nos inquiétudes, nous savions toujours qu’il a été assez franc en ce qui concerne plusieurs différentes éditions, que beaucoup d’observateurs ont dites qu’il a de la chance il retenait toujours sa position pendant les changements dans le gouvernement. Comme il a dit, il ne pouvait pas juste s’asseoir par et ne faire rien.
Il nous a dit d’une situation une nuit où il a décidé de secrètement patrouiller et aider quelqu’un il pourrait. En portant le jean et ses bottes de combat, il a trouvé une Blouse de tee avec une feuille d’érable et a utilisé un vieux drapeau d’un masque. Il a heurté un petit groupe de garçons, en faisant que les garçons feront quelquefois . Comme le père a dit, les enfants imiteront leurs parents et c’est exactement que ces faisaient.
Mais au lieu de les tirer d’et les mettre dans la garde de la police temporaire, il leur a parlé. Il a dit qu’il leur a parlé depuis environ une heure et pendant qu’il est arrivé à travers son point, il a appris beaucoup de ce qui continuait en Haïti. Je ne comprendrais pas vraiment jusqu’à il y a les années plus tard.
*****
Avec le désastre le plus récent qui est survenu en Haïti, il était évident que tant Yves que Jacqueline ont été inquiétés. Ils avaient toujours la famille en Haïti. Ainsi Michelle et moi avons fait que nous avons pensé était juste. Retourné il était, parce qu’il a aidé tous les deux à atténuer leurs peurs, mais en même temps il a provoqué un tel saddness.
Quatre d’entre nous ont passé par les paperasseries nécessaires pour rejoindre des efforts de relief en Haïti. La partie de notre voyage ne devait pas prendre d’aéroplane par le Canada Aérien. Nous avons été placés à bord des Forces armées canadiennes le transport d’Hercule. Notre liaison militaire était le Lieutenant Naomi Simonson, qui nous a montré le transport, a expliqué que nous verrions et avons essayé de nous préparer à ce qui devait venir. Sur le voyage en bas, le Lieutenant Simonson était ouvert avec nous de son histoire, elle avait été impliquée dans les actions militaires en Haïti, Somalie et Afghanistan. Sa première expérience était à Québec pendant la Crise Oka. Cela doit avoir été difficile pour elle, parce qu’il était plus qu’évident qu’elle était la Première Nation. Être le personnel militaire et le visage de dans une situation tendue contre les gens qui, comme elle a expliqué, appelé elle un traître.
Je n’ai pas fait de confusion cela sur trop, parce qu’au moment où nous sommes entrés dans les conversations de sa propre histoire, nous atterrissions dans une base temporaire en Haïti. Nous n’avions pas beaucoup de temps pour nous retourner, comme nous avons été conduits par les points de contrôle. Yves et Jacqueline ont été pris à une région séparée pour se renseigner sur la famille. Michelle et moi avons été pris à l’équipement de Red Cross.
Le jour a duré et fatigant. Nous avons aidé avec les besoins médicaux, qui ont inclus des outils de bande surtout. N’importe quelle médecine a fait par les infirmiers diplômés. Michelle et moi pourrions au moins aider avec la nourriture et d’autres nécessités et nous avons même fait tout le possible pour continuer de spiritueux. Quand le soir a repris connaissance, nous étions reconnaissants quand on nous a donné une pièce Spartiate et des petits lits.
Mais, je ne pouvais pas dormir.
J’ai réussi à apporter mon uniforme avec moi. Ainsi quand Michelle est finalement allé dormir, je suis sorti. La patrouille était navrante, il m’a donné une différente perspective du monde. À Montréal, nous n’avons rien comme cela. Pour sûr, il y avait les tempêtes de glace dans le passé, mais nous rentrions toujours à la vie comme nous le savons. C’était complètement différent. C’était la destruction totale au-delà qu’une tempête de glace pourrait faire.
Avec de telles choses qu’un séisme, il y avait aussi le pillage. Je steeled moi-même pour cela dans le cas où j’ai heurté des pillards, en espérant que je ne pas. Quelquefois, je peux être trop opportuniste. Il y avait trois d’entre eux, tous les jeunes hommes. Ils venaient d’un bâtiment décomposé portant quelques boîtes de nourriture. Je ne pouvais pas très bien les arrêter, mais je pourrais au moins essayer de les recevoir pour aller à la station d’aide. J’ai vu beaucoup de gens là à mon premier jour, mais je ne me suis jamais souvenu d’aucun de ces trois.
“Vous savez, il y a une autre voie que cela,” ai-je crié après le fait de les regarder un moment. Je ne me suis pas perché en haut plus haut qu’eux, j’ai juste marché dans leur ligne de vue. “Cette nourriture est sans doute gâtée, vous pourriez tomber malades en le mangeant.”
Un des hommes a commencé au pas en avant, d’une façon menaçante. Mais un autre a étendu et l’a retenu. Il y avait un coup d’oeil dans ses yeux, une de reconnaissance. “Ainsi qu’allons-nous faire ? Nous avons des familles pour manger et ils n’ont aucune nourriture.”
J’ai sorti un morceau de papier et d’un stylo de ma veste et ai commencé à écrire. “Prenez-le à la station d’aide. Demandez Evlyn Carlton. Elle est en charge du personnel civil qui travaillent là. Elle peut vous aider. Recevez-vous peut-être quelques vêtements propres, un lit pour dormir dans. Cela pourrait être un lit de camp, mais au moins ce sera propre pour vous.”
L’homme a fait un signe de tête aux autres et ils ont commencé à marcher dans la direction de la station d’aide. Il a commencé à marcher, mais arrêté et s’est retourné à moi. “J’avais six ans où il est venu, vous savez.”
Je l’ai regardé un moment et subitement, tout que mon père m’a dit qu’il y a toutes ces années est revenu. “Vous étiez un des garçons ?” J’ai demandé des nouvelles à une pensée de moments. “L’homme vous avez rencontré … a porté une feuille d’érable ? Comme moi ?” L’homme a fait un signe de tête sans dire un mot. “Il est mon père. Il m’a dit de cette nuit. Vous sans doute le même âge que moi, l’antre.”
L’homme a souri et a tourné pour rejoindre ses amis. Ce n’était pas une longue conversation, mais pendant un moment bref, nous avons partagé quelque chose. Parmi tout que le désastre, quelque chose de plein d’espoir et le bon sont survenus. J’y ai pensé depuis quelques minutes et ai été complètement pris par surpris quand j’ai entendu de quelqu’un voix.
“Maxie a dit que vous pourriez lutter,” j’ai entendu la femme dire. “Mais il n’a jamais mentionné rien des adresses diplomatiques.” J’ai tourné pour regarder dans la direction de la voix. Une très grande femme et je ne pouvais pas la reconnaître dans l’obscurité. Mais elle a porté un uniforme militaire et la chose la plus surprenante. Elle a porté une paire d’ailes métalliques. Et ensuite il m’a frappé. À Ottawa, un vigilante avait commencé à patrouiller qui est allé par le nom Kestral Gris. C’était la connaissance commune qu’elle était aussi Naoim Simonson.
“Um … m’excusent ?” Je pourrais seulement réussir à marmonner comme Naomi est descendue à mon niveau.
“Maxie,” elle s’est répétée. “Je suppose qu’il met raisonner, vous ne m’avez jamais demandé de mon nom de famille. Pourquoi un américain Natal avoir le nom de famille de Simonson qui est très finlandais. Mon mari,” a-t-elle dit, en marquant une pause seulement un moment. Je pourrais dire dans le terrain de sa voix que quand elle a parlé de son mari qu’il était mort, peut-être dans un peu d’action militaire. “Était Peter Simonson. Mon nom de jeune fille Dirige le Nuage.”
J’ai souri et lentement c’est devenu un sourire, en faisant un signe de tête comme j’ai commencé à comprendre. “Ainsi vous avez décidé de patrouiller aussi ?”
“J’ai mes ordres de patrouiller les périmètres au meilleur de mes capacités,” m’a-t-elle expliqué. “Mais je ne pense pas que vous le fassiez permettre à vous. Peut-être, pour le reste de votre temps ici, vous devriez rester fidèles à la station d’aide. Je suis sûr qu’il y a ceux qui apprécient que vous faites.” Comme elle l’a dit elle a regardé dans la direction des jeunes hommes, bien hors de vue à ce moment-là. “Mais, il pourrait y avoir ceux qui n’apprécieraient pas votre aspect.”
Elle avait raison, évidemment. Cela n’a pas ressemblé au fait de patrouiller à Montréal. Il y avait beaucoup plus de danger ici. Au moins j’ai réussi à faire une chose pour un jeune homme que mon père avait aidé tant d’années d’avant.
