Flag on my Backpack: Part Nine (French version)
L’Histoire de Jean Pierre : le fait de Distribuer un Miracle
Je pourrais continuer pendant un certain temps raconter des histoires différentes des aventures de Dominique. Nous avons eu des arguments au sujet de ses méthodes et de désaccords sur ce qui est bien et le mal, comment elle ne devrait pas utiliser l’uniforme comme une déclaration politique. Mais alors elle me rappelle que quand j’étais plus jeune et quand je portais l’uniforme, je l’ai utilisé pour une déclaration politique. En fin de compte, elle a raison. Mon appel à une nation unifiée était semblable, et pourtant si différente de la façon dont Dominique appelle à une nation unifiée. Le mien était un rassemblement pour défendre nos droits et libertés en tant que nation. Dominique est un appel à protéger notre pays, de le traiter avec respect et devenir un brillant exemple pour le monde.
Nous avons eu aussi nos victoires ensemble. Moments où je l’ai vue sur les nouvelles, à l’appui d’une cause, et tranquillement, j’ai été son applaudir avec Monika. victoires de Dominique sont devenus nos victoires et nous espérons que les victoires de ce pays.
Mes deux filles m’ont fait tellement fier de ce qu’ils font. Oui, ils ont eu leurs propres essais ils ont été confrontés. Je me souviens de nombreuses occasions d’être appelée sur les problèmes de Chloé dans sa carrière de mannequin à Paris. Chloé est encore jeune, et il ne m’attriste de manière qu’elle se sent gêné de son patrimoine québécois. Mais cela pourrait changer, et j’espère que Dominique peut aider.
Inutile de dire que, tandis que deux d’entre eux m’ont rempli d’orgueil, je me sens toujours beaucoup d’inquiétude. Je ne veux pour eux faire face à certaines des choses que j’ai vu dans ma propre vie, mais je sais aussi que, parfois, vous ne pouvez pas protéger votre enfant contre les maux du monde. Mais vous devez faire confiance en eux pour avoir la clairvoyance et la volonté de défendre ce qu’ils croient être juste.
Je vois tous les deux comme des miracles, et à certains égards, je suis leur don au monde. Mais quel genre de père que je serais si je rayonnait sur la façon dont ils ont été miraculeuse, et ne les laisse jamais voir la lumière du jour. J’espère seulement qu’ils peuvent inspirer les autres comme ils m’ont inspiré.
Dominique de carrière en tant que Canadiens peut être moins de temps que le mien, ou il peut être plus long. Au moins, elle aura la chance de grandir et d’apprendre et d’aider les autres. Peut-être que cette expérience se poursuivra en tout ce qu’elle est, qu’elle le fait dans sa vie.
*****
Jean-Pierre Turgeon mis sa tasse de café doucement vers le bas sur la table comme il en riant de lui-même pour un moment. Il leva les yeux sur la table à l’homme assis en face de lui. “Alors vous maintenant pourquoi il ya une connexion avec le Canadiens de nouvelles et celui qui semblait il ya trente ans.”
Maurice Lefèvre se contenta de sourire en secouant la tête. “J’ai pensé qu’il pourrait y avoir un lien, M. Turgeon.” Lefèvre a commencé avant même la capture. On lui a demandé d’appeler Jean-Pierre par son nom complet, et ne pas traiter hm en tant que diplomate à l’emploi du ministère des Affaires étrangères. Après tout, ils se connaissaient depuis des années comme inspecteur en chef Lefèvre et Canadiens. “Je présente mes excuses, Jean Pierre. Il y avait quelques fois quand je me suis lassé de vous examiner. Retour dans les années 70. Au début, je croyais que vous étiez un membre du FLQ.” Les deux hommes ont le rire dans ce commentaire.
“Cela aurait été plutôt ironique,” Jean-Pierre dit avec un sourire.
“Je peux comprendre votre inquiétude, Jean-Pierre,” Lefèvre dit avec un clin d’œil, comme il a étudié le jeune Jean-Pierre. “Elle est sans doute que quelques années plus jeune que mon propre enfant, mais même si je pense qu’un parent ne cesse d’être un parent, peu importe l’âge on devient.” Il prit une gorgée de sa tasse de café et poussa un profond soupir. “Est-Dominique décidé de parler à quiconque actuellement sur la force?”
“Oui,” répondit Jean-Pierre rapidement. “Fréchette officiers et Kowalski.”
“Ah, oui,” Lefèvre hocha la tête, il reconnut les noms. “Fréchette est diplômée de l’Académie il ya trois ans, avec l’espoir de rejoindre la Sûreté du Québec. J’ai été très heureux quand elle a accepté son poste à Montréal Métro. Et Kowalski j’avais rencontré ans avant, quand il était encore en service avec la GRC dans Fredrickton. Les deux sont de bons officiers.”
“De plus, elle obtient également de beaucoup d’aide de leur part”, a ajouté Jean-Pierre, comme il en riant. “On ne sait jamais, peut-être il pourrait y avoir une possibilité dans l’application de la loi à un moment donné.”
Lefèvre se mit à rire et secoua la tête, essayant d’imaginer la jeune femme qu’il avait vu à la télévision dans l’uniforme des officiers. “Elle aura au moins l’expérience, c’est sûr.” Lefèvre mis sa tasse de café vers le bas et se renversa dans son fauteuil comme il a étudié Jean Pierre. “Je pense que les choses auraient pu être bien pire. Que les chemins de nos enfants de prendre aurait pu être dans des voies beaucoup plus sombre. C’est mon ami, est le vrai miracle.”
Flag on my Backpack: Part Nine
Jean Pierre’s Story: Givin’ Away A Miracle
I could go on for a while telling different stories of Dominique’s adventures. We have had arguments about her methods and disagreements on what is right and wrong, how she should not use the uniform as a political statement. But then she will remind me, that when I was younger and when I wore the uniform, I also used it for a political statement. In the end, she is right. My call for a unified nation was similar, yet so different to the way Dominique calls for a unified nation. Mine was a rally to defend our rights and freedoms as a nation. Dominique is a call to protect our country, treat it with respect and become a shining example for the world.
We have also had our victories together. Times when I have seen her on the news, in support of some cause, and quietly, I have been cheering her on with Monika. Dominique’s victories have become our victories and hopefully the victories of this country.
Both my daughters have made me so proud in what they do. Yes, they have had their own trials they have faced. I remember on numerous occasions being called about problems with Chloe in her modelling career in Paris. Chloe is still young, and it does sadden me in a way that she feels embarrassed about her Quebecois heritage. But that may change, and I hope that Dominique can help with that.
Needless to say, while both of them have filled me with pride, I still feel a great deal of worry. I never wish for them to face some of the things I have seen in my own life, but I also know that sometimes you cannot protect your children from the evils of the world. But you have to trust in them to have the foresight and willpower to stand up for what they believe to be right.
I see them both as miracles, and in some ways, I am giving them away to the world. But what kind of father would I be if I beamed about how miraculous they were, and never let them see the light of day. I only hope that they can inspire others as they have inspired me.
Dominique’s career as Canadiens may be less time than mine, or it might be longer. At least she will have the chance to grow and to learn and to help others. Maybe this experience will carry on into whatever else it is that she does in her life.
*****
Jean Pierre Turgeon set his coffee cup down carefully on the table as he chuckled to himself for a moment. He looked up across the table to the man seated across from him. “So now you why there is a connection to the new Canadiens and the one that appeared over thirty years ago.”
Maurice Lefevre only smiled as he shook his head. “I thought that there might be a connection, Mr. Turgeon.” Lefevre began before catching himself. He was asked to call Jean Pierre by his full name, and not treat hm as a diplomat in the employ of the Ministry of Foreign affairs. After all they had known each other for years as Chief Inspector Lefevre and Canadiens. “My apologies, Jean Pierre. There was a few times when I tired to investigate you. Back in the 70′s. At first I thought you were a member of the FLQ.” Both men chuckled at this comment.
“That would have been rather ironic,” Jean Pierre said with a smile.
“I can understand your worry, Jean Pierre,” Lefevre said with a nod as he studied the younger Jean Pierre. “She is probably only a few years younger than my own child, but even so I think a parent never stops being a parent, no matter how old you become.” He took a sip from his coffee cup and sighed heavily. “Is Dominique planning on telling anyone currently on the force?”
“Yes,” Jean Pierre quickly replied. “Officers Frechette and Kowalski.”
“Ah, yes,” Lefevre nodded as he recognized the names. “Frechette graduated from the academy three years ago, with hopes to join Sûreté du Québec. I was very pleased when she accepted her position with Montreal Metro. And Kowalski I had met years before, when he was still serving with the RCMP in Fredrickton. Both are good officers.”
“Plus, she also gets a lot of help from them,” Jean Pierre added as he chuckled. “You never know, maybe there might be a possibility in law enforcement at sometime.”
Lefevre laughed and shook his head, trying to imagine the young woman he’d seen on television in an officers uniform. “She will at least have the experience, that is for sure.” Lefevre set his coffee cup down and leaned back in his chair as he studied Jean Pierre. “I suspect that things could have been much worse. That the paths our children take could have been down much darker paths. That my friend, is the true miracle.”
