Flag on my Backpack: Part Fifteen (French version)
Tout au long vous saviez
Dom roula dans son lit que son alarme s’est déclenchée. Un jour de congé, un beau jour de congé. Elle éteint l’alarme et lentement rampé hors du lit, ne pas donner son corps le temps de se recoucha et de succomber à plus de sommeil. Même si c’était un jour de congé, elle avait encore une longue journée devant elle. pratique de la musique, il a été le jour de paie, ainsi, vérifier avec Fréchette et Kowalsky dans l’après-midi. Et il y avait le discours qu’elle devait avoir avec ses parents à propos de cette opération d’infiltration. Alors que les deux officiers a dit son secret a été d’une importance capitale, elle sentait qu’elle avait encore à informer au moins de ses parents. D’ailleurs, elle sentait qu’elle devait à son père après le chit chat petite la nuit précédente. Ils n’ont jamais eu une chance plus tard pour en parler.
Elle aurait à faire ce matin.
Elle marchaient en bas et sourit en voyant ses parents de terminer leur petit déjeuner. Son père leva les yeux et sourit comme elle s’assit en face de la plaque de bacon, saucisse, œufs et pommes de terre rissolées. Elle a remercié sa mère, elle versa un verre de jus d’orange et regarda à son père comme il a fait preuve la section divertissement, ouvert à la scène club.”Vous les gars j’ai un examen décent, Dom,” dit-il en définir le papier à côté d’elle.
Dom a arrêté de manger lentement et ramassa le papier, la lecture des commentaires et de rire de temps à autre. “Yves va comme ça, c’est sûr, dit-elle avec un petit rire. «Sa belle que nous recevons les commentaires décent.”
“J’ai pensé que vous les gars voulais juste somet’ing à faire pour un passe-temps,” dit son père avec un sourire.
“Eh, c’est amusant, vous le savez,” Dom a répondu comme elle pelleté quelques pommes de terre rissolées dans sa bouche. “Vous savez, nous éviter des ennuis. Et nous sortir de temps ta temps.”
“En parlant de difficulté, Dominique,” sa mère a déclaré catégoriquement. Dom pourrait dire le ton signifiait une sérieuse discussion était sur le point de commencer. “Où avez-vous la nuit dernière?”
Dom cessé de manger et regarda entre ses père et mère pour un moment, puis elle a souhaité pourrait diminuer de derrière son journal et à manger son petit déjeuner. Pas de chance, cependant, comme elle a toujours su exactement ce que sa mère parlait de. Et elle a toujours su que sa mère n’a jamais rien laisser passer qui a été aussi grave que ce que Dom a fait hier soir. Surtout depuis qu’elle a été considérée comme un justicier costumé.
“Juste … vous le savez,” dit-elle avec un haussement d’épaules comme elle a essayé de trouver les mots. Comme Canadiens, Dom pourrait arrêter des voleurs de banque, déjouer les ravisseurs et courriers en agresseurs. Mais sa plus grande faiblesse était sa mère. “…contribué à la police un peu. Essayer de trouver que les attaquant. L’un dans les journaux.” Sa mère a juste regardé Dom, comme si le regard dans ses yeux tout dit. “Qu’est-ce, les officiers avec lesquels je travaille me dire à un peu scout, pas s’impliquer directement, vous savez. Je ne suis pas à la chasse ce gars-là ou quelque chose comme ça.”
“Alors, la police vous sanctionner, Dominique?”
“Eh bien,” répondit Dom lentement qu’elle couper son bacon. “Juste Fréchette et Kowalsky. L’inspecteur en chef, ils disent qu’il n’est pas exactement un fan de vigiles costume et tout ça.” Elle a pris une autre boisson dans son verre de jus en espérant que la description courte est suffisante. Le regard de sa mère répondu à cette question rapidement. “Fréchette m’a demandé!”
“Dominique,” sa mère a commencé, sa voix il est préférable d’essayer de retenir un ton de colère. “Cet homme est très dangereux. Vous devez être prudent, ce n’est pas un jeu auquel vous jouez, vous savez. Il est très important que vous compreniez cela.”
“Maman!” Dit-elle défensive, puis s’est tourné vers son père. “N’avez-vous pas faire quelque chose comme ça?”
“Oui,” Jean-Pierre lui répondit avec un hochement de tête calme. “Mais alors, FLQ terroristes sont un peu différente, alors les violeurs …”
“Maintenant, tenez vous bien,” Dom interrompu rapidement. “Frechette a dit que ce gars-là n’est pas réellement un violeur. La police vient l’alimentation que pour les médias de manière à empêcher les viols d’autres de se produire. Elle a dit que si elles se nourrissent que des informations, puis la possibilité d’une diminution de chat de copie. Surtout quand ils disent que les patrouilles ont augmenté. Les attaques juste à Bishop Mountain Hall.” Elle le regarda entre ses père et mère pour un moment, espérons que cette nouvelle information évier po.
Sa mère fixé sa fourchette et se racla la gorge, un signal, elle allait parler. Habituellement, ce n’est pas quelque chose que Dom voulait entendre. “Je n’ai pas besoin de vous dire que cela ce ne sera pas me faire plaisir, Dominique,” dit-elle d’un ton calme. “Mais je sais aussi que vous êtes extrêmement têtu, donc peu importe ce que nous disons, je pense que vous allez faire ce que vous voulez. Cela dit, je sais que vous pouvez vous protéger. Je vous ai vu à la télévision quelques fois … et Dieu sait mon cœur a sauté dans ma gorge quand je l’ai vu … mais je sais que vous pouvez vous protéger. Nous ne pouvons pas vous dire de ne pas aller faire cela. Ce serait un double standard. Suffit de faire attention.”
Il y eut un silence solennel que Dom a eu des mots de sa mère. Enfin, elle hocha la tête et a offert un petit sourire de Merci. “Au moins, je ne vais pas faire plus de ce que la police me demander, vous savez,” dit-elle rassuré sa mère. “Hey, on ne sait jamais, peut-être ce sera une excellente occasion de s’inscrire à des services de police de protection ou de quelque chose.”
Monika roula des yeux et soupira en secouant la tête. “Vous venez de vous concentrer sur votre musique pour le moment, et je serai content avec ça, oui.”
*****
Able McIntyre a déverrouillé la porte du magasin de musique comme il l’a toujours fait depuis le début de son emploi à Bin AJ Bargain CD. Il lui a fallu que quelques jours pour obtenir le brevet de routine vers le bas, et trouvent qu’il est facile, après tout. Chaque jour de semaine à 10h30, il avait ouvert, se rendre au travail par dix heures du matin et avoir le magasin prêt à partir au moment où il était prêt à débloquer pour la journée. Bien sûr, il a ouvert tous les jours, il y avait toujours la même foule qui se rassemblent.
La jeune fille qui a toujours mâchée, ce qui suppose Able, le même morceau de gomme. Les emos, ceux qui avaient traînent dans les magasins et demandent souvent exactement la même question. Il y avait le geek cherche gars qui avait toujours venir et le métier de son vieux CD’s pour les nouveaux. Able supposé qu’il avait un serveur de partage de fichiers et était juste ripper les pistes CD. Le gamin avait été tous les jours que mesure avait travaillé ici, et il prit l’enfant s’est présenté bien avant. Il était le gars qui mesure et son collègue Claude surnommé les lianes, les gars qui a accroché dans le magasin juste pour regarder les poussins goth entrent en jeu. Il y avait généralement une liane nouvelle qui dérive dans le magasin.
Comme toujours, Claude a montré exactement où il était censé, à 10h30, au plus tôt, au plus tard. Claude pourrait s’en tirer en quelque sorte, son frère aîné, Etienne propriétaires de la boutique. Et comme toujours, serait Claude poser les mêmes questions.
“Cafe?” Il me demandait en français. Il le fit d’abord juste pour Able bug, mais une fois que vous faites quelque chose de plus et plus et plus encore, il ne devient plus taquiner.
“À l’arrière, où il fait toujours, mate,” Able a répondu comme il a déménagé une boîte pleine de CD derrière le comptoir. Il a commencé à organiser des CD dans les épaves comme Claude fixe lui-même un café.
“Vous possédez une paire de pantalons à tous?” Claude a dit que son retour sur le devant, café à la main. Il souriait en regardant de plus kilt écossais Able généralement de couleur verte.
Able bafoué et a souligné jeans déchirés Claude. “Avez-vous, camarade?” Ripped serait un compliment, que les jeans Claude avait des trous dans leur assez grande pour mettre un coup de poing à travers eux avec aisance.
“Entendu, mon ami,” dit Claude avec un rire comme il a commencé le till et allumé l’ordinateur. “Où étiez-vous hier? Pensais que vous alliez à venir plus à Henri pour cette jam session. Claire était là, demandant à votre sujet.”
“J’ai eu une invitation pour aller à la Loft, regarder Blanc Noir,” Able répondu. “Got passer du temps avec le groupe.”
“Où avez-vous score?” Claude a demandé à une impressionné, mais jaloux chercher sur son visage.
“Je suis allé prendre un café et un beigne au Tim,” Able expliqué comme il fini de charger le CD épaves. “Découvert toute la bande qui travaille à Tim. Nous sommes arrivés à parler, Mme Michelle me donner un billet.”
“Michelle Villeneauve?” Claude a annoncé avec un certain étonnement dans la voix. “Oh mec, elle est chaude. Alors, qu’avez-vous fait? Qu’est-ce que vous parler?”
Able sourit alors qu’il rentrait au comptoir et a sauté pour prendre un siège. “Ils m’ont demandé si je veux la confiture avec eux un certain temps.” Il avait l’air de Claude avec un sourire et rire comme son collègue près déclenché sur lui-même avec incrédulité.
“Jam avec eux?” Claude poussa un profond soupir, comme s’il avait été dit qu’il a gagné à la loterie. “Dude, vous avez pour voir si Michelle est de voir personne. Vraiment, l’homme. Faites-le.”
“Mate, je ne vais pas être ton homme d’aile pour un groupe,” Able a répondu comme il secoua la tête. “Mais, je vais voir si je peux vous les billets pour le prochain spectacle.” Claude est devenu muet comme il cligna des yeux deux fois, puis regarda les yeux écarquillés à Able. Il a enfin rompu son silence avec des cris de joie, près de laisser tomber son café. “Vous êtes les bienvenus, mon pote.”
Les choses ont commencé à couler dans la routine que les premiers clients quelques entrées. Le PGE en premier, suivi par un couple d’preps. Juste à temps, comme sur des roulettes, le gamin est venu dans le commerce un bouquet de ses CD’s. Claude et Able échangèrent un regard que le premier de ce qu’ils ont reconnu comme une liane entra elles donneraient le gars de vingt minutes, puis lui demander s’il allait acheter quelque chose. Quinze minutes à partir de midi, Claude a vu un visage familier.
“Voici Claire,” dit-il en passant Able et lui donna un coup de coude. Able tourné comme la sonnette retentit annonçant un autre client était entré. Il sourit en voyant la jeune femme, ses cheveux roses pas la seule chose unique à son sujet.
“Hey! Able!” Dit-elle comme elle a remarqué le jeune homme. “Où étiez-vous hier?”
“Il m’a invité à La Loft nuit dernière,” a rapidement annoncé que Claude-il déplacé quelques boîtes de CD.
Claire regarda à Able avec un sourcil s’est manifesté. Able se contenta de sourire en regardant entre Claude et Claire. “J’ai des billets de l’un des membres de la bande de Blanc Noir. Went et les ai vus hier soir.” Claire donne un aspect similaire que Claude lui avait donné plus haut, mais elle restait silencieuse. “Ils m’ont demandé de la confiture avec eux,” il est monté sur l’expliquer.
“Blanc Noir?” elle enfin à haletait. “Tu vas jouer avec Blanc Noir? Vous allez confiture avec Yves Manderville?” Dit-elle, comme elle a commencé à s’évanouir. “Yves est si rêveuse.”
“Si c’était le cas, Claire, nous avons eu quelques ‘rêveurs’ nouveau CD dans votre section punk rock préférés,” a annoncé Claude en riant. Claire sourit en réponse et se dirigea vers la section elle savait que trop bien. Able désormais plus que Claude et s’appuya contre le compteur de la caisse. “Elle est vraiment collante, mon ami. Êtes-vous sûr de vouloir lui demander de sortir?”
“Je commence à voir ce que vous avez été moi avertissement au sujet de ces deux dernières semaines, mate,” Able dit avec un clin d’œil. “Et Yves serait son casser en deux. Lad marche bien, c’est sans aucun doute.” Claude hocha la tête, mais réduit ses yeux que quelque chose a attiré son attention. Il frappa l’épaule de Able et fit signe à la vigne. L’homme à l’habit gris long a été de tamisage au moyen de CD, mais à chaque instant et puis il me regardait dans la direction de Claire.
Able cherché à Claude, comme il fronça les sourcils. “Vous n’y pensez pas,” Able dit que Claude ne fit un signe de réponse, pas besoin d’entendre la question complète. “Donne quelques minutes.” Able dit avec une nuance de prudence dans sa voix.
Lui et Claude déplacé vers leur candeur habituelle que Claire revint avec quatre CD dans ses mains. “Voyons voir ce que vous êtes arrivé ici, Claire,” dit Claude, comme il a étudié le CD méticuleusement. “Bon choix,” dit-il avec un clin d’œil impressionné. “Cela devrait vous tenir en haleine pendant un certain temps. Et le total est de 24 dollars et 75 cents.” Il a eu une période de vingt et un dix avec un sourire de Claire et sonna son achat par le biais, ce qui lui revenir comme étant en mesure de les enveloppé dans un sac en plastique.
Claire sourit, en prenant soin de fermer les yeux sur Able, agitant comme elle a commencé à sortir du magasin. Les deux Claude et Able tourné leur attention vers l’homme à l’habit gris. Il a pris un coup d’oeil dans le magasin, et se glissait hors de la porte d’entrée derrière Claire.
“Vous pensez à quoi je pense, mon ami,” dit Claude avec une légère grimace.
“Vous appelez les flics,” Able dit-il en saisit sa veste. “Je vais les suivre et de vous donner un appel où ils vont.”
*****
Dom a quitté la banque en tant elle comptait quelques-uns de ses factures, puis les plaça soigneusement dans son portefeuille. Son portefeuille est allé parfaitement dans la poche de la veste à l’intérieur de son blouson de cuir. Projets de loi, payé. Le prochain arrêt était de recueillir des documents du département de musique de McGill, les classes allaient être bientôt partir et elle avait besoin pour être prêt. Heureusement que ce serait une courte distance de marche de la banque, et ce fut une journée chaude. Elle tira son sac à dos sur l’épaule et a commencé sa marche.
Il y avait quelques personnes qui errent pour ce lundi matin. Elle se sentait de bonne humeur et fredonnait doucement à elle-même en marchant. Pas besoin aujourd’hui pour les iPod. Sur le chemin, elle avait passants saluent avec un joyeux matin de bonne, et recevoir un sourire en réponse. Ça faisait du bien à faire jour, des gens un peu plus lumineux, même avec quelque chose de simple comme un sourire.
Comme elle un virage, elle a failli percuté un piéton. Une jeune fille aux cheveux roses, soigneusement regardant par-dessus la couverture d’un CD. Dom tendit la main et l’a attrapée avant tout couru dans l’autre. Il y eut un petit rire et un échange d’excuses avant chaque continuèrent leur route. Comme Dom regarda la jeune fille pour un moment, elle se mit à continuer sa route, et a été près de déborder.
L’homme à l’habit gris coup un éclat à elle, et maintenu en mouvement à un rythme précipité. Encore une fois, Dom regardé, mais cette fois avec inquiétude. Elle a vu la jeune fille aux cheveux roses, puis l’homme nouveau. Il serait de ralentir un peu, prendre son temps autour d’un kiosque à journaux, puis décoller à nouveau dans la même direction que la jeune fille aux cheveux roses. Il n’a pas fallu mathématiques complexes à comprendre les choses, surtout avec la nuit précédente piquent encore frais dans son esprit .
“Merde,” murmurait-elle, comme elle a sorti son téléphone cellulaire. Elle atteint son cadran de vitesse pour le nombre Accueil Frechette et attendit qu’elle a entendu la voix de l’officier annoncer «matin». “Agent, c’est moi. Dom,” dit-elle, puis il ajouta dans un murmure. “Canadiens.” Elle espère attention Fréchette porterait rapidement avec l’annonce. Elle ne le travail posté en retard Kowalsky, de sorte midi serait encore tôt pour elle.
“Dom? Qu’est-ce que c’est? Vous n’avez pas l’habitude me téléphone à la maison?” Ce fut la panique évidente dans la voix de Fréchette.
“Je pense que je l’ai vu,” dit-elle d’une voix calme. “Le gars que vous essayé de trouver. Le faire les attaques. Il suit une jeune fille en ce moment.”
“Pouvez-vous continuer?” Frechette a demandé rapidement. “Où êtes-vous?”
“Un édifice de l’Ouest de l’Université McGill,” Dom a dit qu’elle a commencé à marcher dans le sens de l’homme et la jeune fille.
“Je vais appeler Kowalsky et téléphone dans l’expédition,” a dit que Dom Frechette put entendre un frémissement dans l’arrière-plan. “Gardez-moi au courant, Dom.” Dom raccrocha et empoché son téléphone cellulaire. Il serait beaucoup plus facile à l’ombre de ces deux sur les toits. Et la seule façon qu’elle puisse faire ça a été dans son uniforme. Heureusement, c’était dans son sac à dos. Elle esquiva rapidement dans une ruelle, en veillant à l’homme et la fille ne sont pas trop loin.
Moins de la moitié d’un bloc en arrière, un jeune homme en kilt écossais vert arrêté dans son élan. “Était-ce Dom?”
